Skip to content
Showing 1 of 1 post
Blog
Bookmark and Share

“The Prayer of Francois Villon”, Regina Spektor

Here I’ve assembled three formats of the Russian lyrics to “The Prayer of Francois Villon”, recently covered by Regina Spektor and originally written by Bulat Okudzhava.

This is one of her songs I really hope to learn: not least because it’s a challenge, since I don’t know any Russian. A good opportunity to learn to basics phonetics of the langauge, as well as a bit of vocabulary, although I’m generally focussing on Italian and hoping to learn some Mandarin later on.

Russian Russian transliterated English translation
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Poka Zemlja eshhe vertitsja,
poka eshhe jarok svet,
Gospodi, daj zhe ty kazhdomu,
chego u nego net:
mudromu daj golovu,
truslivomu daj konja,
daj schastlivomu deneg…
I ne zabud’ pro menja.
While the world is still turning,
while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone
what he or she hasn’t got.
Give the timid a horse to ride,
give the wise a bright head,
Give the fortunate money
and about me don’t forget.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Poka Zemlja eshhe vertitsja —
Gospodi, tvoja vlast’! —
daj rvushhemusja k vlasti
navlastvovat’sja vslast’,
daj peredyshku shhedromu,
hot’ do ishoda dnja.
Kainu daj raskajanie…
I ne zabud’ pro menja.
While the world is still turning,
Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power
wield it to their heart’s content.
Give a break to the generous,
at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance,
and remember me, too.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Ja znaju: ty vse umeesh’,
ja veruju v mudrost’ tvoju,
kak verit soldat ubityj,
chto on prozhivaet v raju,
kak verit kazhdoe uho
tihim recham tvoim,
kak veruem i my sami,
ne vedaja, chto tvorim!
I know You are almighty,
and I believe You are wise
Like a soldier killed in a battle
believes he’s in paradise.
Like every eared creature believes,
oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something,
not knowing what we do.
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.
Gospodi moj Bozhe,
zelenoglazyj moj!
Poka Zemlja eshhe vertitsja,
i jeto ej stranno samoj,
poka ej eshhe hvataet
vremeni i ognja,
daj zhe ty vsem ponemnogu…
I ne zabud’ pro menja.
Oh Lord, oh my sweet Lord,
my blue eyed Lord, You’re good!
While the world is still turning,
wondering, why it should,
While it has got sufficient
fire and time, as You see,
Give each a little of something
and remember about me!

Tags:

Leave a Reply